غرّا « 1 » ، وناشر ملّت بيضاء ، ومسأله‌آموز أهل فضل وفتوى ، سلام اللّه على المصطفى وعلى عليّ المرتضى وعلى آلهما وأولادهما الراسخين في العلم والهدى . امّا بعد : بر سائلان مسائل دين مبين ، وناهجان مناهج شريعت حضرت خير « 2 » المرسلين ، مخفى ومستور نماناد كه : در حالي كه دست تقدير عنان عزم جواد « 3 » اين فقير جانى « محمّد علي بن محمّد باقر أصفهاني » مشهور به « بهبهانى » را به جانب الكاء « 4 » جنّت فضاى « گيلان » كشيد ، وقليل وقتي در بلدهء طيّبهء « رشت » ، در ظلّ رأفت وسايهء عطوفت نوّاب مستطاب معدلت « 5 » اكتساب ، مرحمت انتساب ، أمير مكرّم معظّم ، دلير مشرّف مفخّم « 6 » ، « هدايت خان » بيگلر بيگى « 7 » « رشت » و « گيلان » آرميد ، أو را به خاطر فاتر رسيد كه مجموعه‌اى مشتمل بر سؤال وجواب مسائل يقيني وفتاواى ديني وفوائد شريفه قلمي نموده ، مرتّب ومدوّن نمايد كه در وقت ضرورت أرباب احتياج را به كار آيد ، لهذا به تاريخ أواخر شهر محرم الحرام سنهء هزار وصد ونود ودو از هجرت خير الأنام - عليه وآله أفضل الصلوات والسلام - شروع به تحرير

--> ( 1 ) غرّا : نوراني ، درخشان ( فرهنگ معين : 2 / 2394 ) . ( 2 ) الف : سيّد . ( 3 ) جواد : أسب راهوار ( فرهنگ معين : 1 / 1248 ) . ( 4 ) الكاء ، به ضم الف وكسر آن : سرزمين ، بوم ، ناحية ( لغت‌نامه دهخدا : 8 / 62 ) . ( 5 ) معدلت : داد ، دادگرى ( فرهنگ معين : 3 / 4224 ) . ( 6 ) مفخّم : بزرگوار ، بزرگ داشته شده ( فرهنگ معين : 4 / 4267 ) . ( 7 ) بيگلر بيگى : در زمان صفويّه عنوان حكّامى بوده است كه از مركز براي ولايات تعيين مىشدند ، ودر أواخر حكومت قاجار بيگلر بيگى در ولايات داراى مقامي مستقل از مقام والى وحاكم وپائين‌تر از آنها بوده ، ومثلا در آذربايجان در رأس اجزاى حكومت شهر بوده است ( با استفاده از لغت‌نامه دهخدا : 11 / 580 ) .